『インゲボルク・バッハマン全詩集』中村朝子 訳（青土社）より

『2011無謀なる366篇』vol.13
『インゲボルク・バッハマン全詩集』中村朝子 訳（青土社）より

初めて知った詩人で、付箋を２８カ所つけてしまった。

以下引用〜

木々のなかに　もはやわたしは　木々を見ることができない。
大枝には　風のなかへとかかげる葉はない。
果実は甘い、けれども愛をもたない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（疎外「詩　1948-1953」）　　　

〜引用終り

木々や風や果実を歌うのに、すでになにかが既に失われている、こころがあり、その外側がある。

以下引用〜

ボン・ミラボー・・・ウォータールーブリッジ・・・
どうやって名前たちは耐えるのだろう、
名前のないものたちを担うことに？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（橋たち「猶予された時」）

〜引用終り

名前たちは、名前のないものたちに、耐えなければならないのか。名前のないものたちを担うとは、いったいなんだろう。

以下引用〜

わたしたちは言いなりのままに来て　そして
憂鬱の階段で転び　さらに深く落ちたと、
落下に対する鋭い聴覚を持って。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ウィーン郊外の大きな風景「猶予された時」）

〜引用終り

言いなりのまま来た、転び、落ちた。それを聴いている。視ることができなければ聴こう。

以下引用〜

わたしの愛するお兄さん、いつわたしたちは筏を組み立てて
そして天を下りて行くのでしょう？
わたしの愛するお兄さん、まもなく積荷は大きくなりすぎて
そしてわたしたちは沈みます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（遊びは終わりました「大熊座の呼びかけ」）

〜引用終り

言葉が、嫌な気持ちの、最悪のときの、萎えているときの、卑怯なときの、投げやりなときの、市街の人間たちの動きを、嫌悪することがある。それなのに言葉は救う、呼びかける。「遊びは終わりました」、家族たちに呼びかける。「遊びは終わりました」、物や事や動作たちに呼びかける。

以下引用〜

わたしは
雹に打たれてだいなしにされた頭で、
この手の書痙で、
三百の夜の圧力の下で
紙を引き裂き、
扇動された語のオペラを一掃しなければならないだろうか、
こんなふうに絶滅しながら、すなわち、わたし　あなた　そして　彼　彼女　それ

わたしたち　あなたたち？

（だとしても。他の者たちはしてもよい。）

わたしの部分、それは消え去ってよい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（デリカテッセンではない「詩　1964-1967」）

〜引用終り

発語が棘でできているようなので、遠目で読まざるを得ない。引用するにもガードをかけてピンセットなどで、丁寧に拾いそして落とさなければならない。それでも魅力的なこころを言葉が編んでゆく。

これから何度読むのかはわからない。もしかしたらもう読まないかも知れない。しかし、わたしにとってこの詩集は楔（くさび）となる言葉が浮かんではまた、沈みかけている。わたしにどれだけ掬いあげることができるかわからない。久しぶりに肚（はら）に来ている詩集である。